The Navigators of Cameroon · 2026 National Women's Conference
Les Navigateurs du Cameroun · Conférence Nationale des Femmes 2026
Pre-Conference Bible Study
Étude Biblique Pré-Conférence
Rooted in Christ, Bearing Lasting Fruit
Enracinées en Christ, Portant du Fruit qui Demeure
John 15:5 — "I am the vine; you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing."
Jean 15.5 — « Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. »
John 15:8 — "By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples."
Jean 15.8 — « C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et soyez ainsi mes disciples. »
Study PeriodPériode d'étude
Thursday, July 9 – Thursday, August 6, 2026
Jeudi 9 juillet – Jeudi 6 août 2026
25 days · Study Mon–Sat · Rest on Sundays · Conference opens August 10
25 jours · Étude lun–sam · Repos le dimanche · Conférence : 10 août
A Letter to YouUne lettre pour vous
This Bible study is your personal preparation for the conference. It was built from the very questions and themes you will encounter when you arrive — so that when you sit around those tables and the conversation begins, nothing will feel brand new. It will feel like the natural next step of something God has already been doing in you, quietly, over these weeks.
Cette étude biblique est votre préparation personnelle à la conférence. Elle a été construite à partir des questions et des thèmes que vous rencontrerez à votre arrivée — afin que lorsque vous vous assiérez autour de ces tables et que la conversation commencera, rien ne semble entièrement nouveau. Cela ressemblera à l'étape suivante naturelle de quelque chose que Dieu a déjà commencé à faire en vous, discrètement, au fil de ces semaines.
Each day asks for 10–15 minutes of honest, unhurried time with God. Not performance. Not perfection. Just presence.
Chaque jour demande 10 à 15 minutes de temps honnête et tranquille avec Dieu. Pas de performance. Pas de perfection. Juste de la présence.
How to Use This StudyComment utiliser cette étude
- Monday to Saturday: One study day — a scripture passage to read, a short reflection, and questions to write your honest answers to.Lundi au samedi : un jour d'étude — un passage biblique à lire, une brève réflexion et des questions auxquelles écrire vos réponses sincères.
- Sunday: A day of rest and worship. Re-read whatever moved you most that week. Pray. Let it settle.Dimanche : un jour de repos et d'adoration. Relisez ce qui vous a le plus touchée cette semaine. Priez. Laissez reposer.
- Keep a journal: Write your answers. You are not being graded — you are being prepared. Honesty is more important than the right answer.Tenez un journal : écrivez vos réponses. Vous n'êtes pas évaluée — vous êtes préparée. L'honnêteté compte plus que la bonne réponse.
- If you miss a day: Simply continue from where you left off. What matters is the journey, not the pace.Si vous manquez un jour : reprenez simplement là où vous vous êtes arrêtée. Ce qui compte, c'est le voyage, pas le rythme.
- August 7–9: No new content. These three days before the conference are for prayer, review, and quiet anticipation.7–9 août : pas de nouveau contenu. Ces trois jours avant la conférence sont réservés à la prière, à la révision et à une douce anticipation.
A Simple Daily RhythmUn rythme quotidien simple
Still yourselfApaisez-vous
Take 2 minutes of silence before you begin. Ask God to speak to you today.Prenez 2 minutes de silence avant de commencer. Demandez à Dieu de vous parler aujourd'hui.
Read slowlyLisez lentement
Read the scripture passage twice. Let one word or phrase stand out to you.Lisez le passage deux fois. Laissez un mot ou une phrase se détacher pour vous.
Reflect honestlyRéfléchissez honnêtement
Read the day's reflection. Let it connect to your actual life, not an ideal version of it.Lisez la réflexion du jour. Laissez-la se connecter à votre vraie vie, non à une version idéale.
Write & PrayÉcrivez et priez
Answer the questions in writing, then turn your answers into a short, honest prayer.Répondez aux questions par écrit, puis transformez vos réponses en une prière courte et sincère.
The Root Determines the FruitLa racine détermine le fruit
Read: Proverbs 4:20–27 · Jeremiah 17:5–8
Lire : Proverbes 4.20-27 · Jérémie 17.5-8
Two trees can look identical on the outside while having completely different root systems. What is hidden underground determines what appears above. This study begins where real change always begins — not at the surface of our behaviour, but beneath it. What drives us matters far more than what we produce.
Deux arbres peuvent se ressembler parfaitement en apparence tout en ayant des systèmes racinaires entièrement différents. Ce qui est caché sous terre détermine ce qui apparaît au-dessus. Cette étude commence là où tout vrai changement commence — non pas à la surface de nos comportements, mais en dessous. Ce qui nous anime compte bien plus que ce que nous produisons.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What most often drives my decisions — a desire to be loved, a fear of failure, a need for approval, genuine love for God? Be specific and honest.Qu'est-ce qui guide le plus souvent mes décisions — le désir d'être aimée, la peur de l'échec, le besoin d'approbation, un amour sincère pour Dieu ? Sois précise et honnête.
- What fear do I quietly carry, even in seasons when life looks fine on the outside?Quelle peur est-ce que je porte discrètement, même dans les saisons où la vie semble aller bien en apparence ?
- What am I trying to prove — and to whom?Qu'est-ce que j'essaie de prouver — et à qui ?
False Sources of IdentityLes fausses sources d'identité
Read: Ephesians 1:3–8 · Isaiah 43:1–4
Lire : Éphésiens 1.3-8 · Ésaïe 43.1-4
Many of us have quietly built our sense of worth on things that can shift or disappear overnight — a relationship, a title, a role, a child's success, someone's approval. When those things shake, we shake with them. God does not define us by any of these. He defined us before any of them existed.
Beaucoup d'entre nous ont discrètement bâti leur sentiment de valeur sur des choses qui peuvent changer ou disparaître du jour au lendemain — une relation, un titre, un rôle, la réussite d'un enfant, l'approbation de quelqu'un. Quand ces choses vacillent, nous vacillons avec elles. Dieu ne nous définit par aucune d'elles. Il nous a définies avant qu'aucune d'elles n'existe.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What criticism or disappointment hits me most deeply? What does that reveal about where I am drawing my worth from?Quelle critique ou quelle déception me touche le plus profondément ? Que cela révèle-t-il sur la source de ma valeur ?
- If everything I was known for disappeared tomorrow — my role, my achievements, my relationships — who would I be?Si tout ce pour quoi j'étais connue disparaissait demain — mon rôle, mes réalisations, mes relations — qui serais-je ?
Complete honestly — bring this to the conferenceComplète honnêtement — apporte ceci à la conférence
"I often feel valuable when ________________________________."« Je me sens souvent digne de valeur quand ________________________________. »
"I feel like a failure when ________________________________."« Je me sens un échec quand ________________________________. »
"What I fear losing most is ________________________________."« Ce que je crains le plus de perdre, c'est ________________________________. »
Hidden Wounds That Still SpeakLes blessures cachées qui parlent encore
Read: Psalm 147:1–6 · Isaiah 61:1–3
Lire : Psaume 147.1-6 · Ésaïe 61.1-3
Old wounds do not disappear simply because we do not speak of them. Rejection, abandonment, betrayal, shame — these quietly shape how we see ourselves, how we relate to others, and how much we trust God. Today we name them honestly — not to live there, but because healing begins with honesty.
Les vieilles blessures ne disparaissent pas simplement parce qu'on n'en parle pas. Le rejet, l'abandon, la trahison, la honte — ces blessures façonnent discrètement la façon dont nous nous voyons, dont nous nous relions aux autres, et la mesure dans laquelle nous faisons confiance à Dieu. Aujourd'hui, nous les nommons honnêtement — non pour y demeurer, mais parce que la guérison commence par l'honnêteté.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What wound — rejection, loss, betrayal, family pain, disappointment with God — still quietly influences how I relate to people or how freely I trust?Quelle blessure — rejet, perte, trahison, douleur familiale, déception envers Dieu — influence encore discrètement ma façon de me relier aux autres ou ma liberté à faire confiance ?
- What does that wound tend to make me do — withdraw, perform, control, please?Qu'est-ce que cette blessure me pousse généralement à faire — me retirer, performer, contrôler, plaire ?
- Have I ever brought this wound honestly to God — or have I buried it and kept going?Ai-je jamais apporté cette blessure honnêtement à Dieu — ou l'ai-je enfouie et continué à avancer ?
☀️
Sunday RestRepos du dimanche
Sunday, July 12Dimanche 12 juillet
No new content today. Re-read your journal from Days 1–3. Which question stayed with you the longest? Bring it to God in prayer. Rest, worship, let it settle.Pas de nouveau contenu aujourd'hui. Relisez votre journal des jours 1–3. Quelle question vous a habitée le plus longtemps ? Apportez-la à Dieu dans la prière. Reposez-vous, adorez, laissez reposer.
The Lies We Have BelievedLes mensonges que nous avons crus
Read: Romans 8:14–17 · 2 Corinthians 10:4–5
Lire : Romains 8.14-17 · 2 Corinthiens 10.4-5
Every wound tends to leave behind a conclusion — a lie that feels like truth because pain taught it to us. "I am too much." "I am not enough." "God forgot me." "I have to earn my place." These conclusions live in us quietly, shaping everything. But God's word is not passive in the face of them. Today we practice naming the lie, and replacing it with what God actually says.
Toute blessure tend à laisser derrière elle une conclusion — un mensonge qui ressemble à la vérité parce que la douleur nous l'a enseigné. « Je suis trop. » « Je ne suis pas assez. » « Dieu m'a oubliée. » « Je dois mériter ma place. » Ces conclusions vivent en nous discrètement, façonnant tout. Mais la Parole de Dieu n'est pas passive face à elles. Aujourd'hui, nous pratiquons l'art de nommer le mensonge et de le remplacer par ce que Dieu dit vraiment.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What is one lie you have believed about yourself — perhaps for a very long time — that you are now ready to name?Quel est un mensonge que vous avez cru à votre sujet — peut-être depuis très longtemps — que vous êtes maintenant prête à nommer ?
- What does God say instead? Look up one verse and write it out in full.Que dit Dieu à la place ? Cherchez un verset et écrivez-le en entier.
- What step of surrender might God be gently inviting you to take?À quel pas d'abandon Dieu vous invite-t-il doucement ?
From Survival to AbidingDe la survie à la demeurance
Read: Matthew 11:28–30 · John 15:1–5
Lire : Matthieu 11.28-30 · Jean 15.1-5
Many of us are living in survival mode — performing, managing, people-pleasing, holding it all together. Jesus does not invite us to try harder. He invites us to remain in Him. Abiding is not a spiritual achievement or a reward for the disciplined. It is a daily posture of trust — available to every woman, in every season.
Beaucoup d'entre nous vivent en mode survie — performer, gérer, plaire aux autres, tout tenir ensemble. Jésus ne nous invite pas à faire plus d'efforts. Il nous invite à demeurer en lui. Demeurer n'est pas un accomplissement spirituel ni une récompense pour les disciplinées. C'est une posture quotidienne de confiance — accessible à chaque femme, dans chaque saison.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Honestly — is my relationship with God right now event-driven, emergency-driven, or relationship-driven? What does that look like in practice?Honnêtement — ma relation avec Dieu en ce moment est-elle guidée par les événements, par l'urgence, ou par une vraie relation ? À quoi cela ressemble-t-il concrètement ?
- What mode am I most often living in — performance, crisis, people-pleasing, perfectionism? What would it take to move into rest?Dans quel mode est-ce que je vis le plus souvent — performance, crise, besoin de plaire, perfectionnisme ? Que faudrait-il pour passer au repos ?
Waiting on God Without Growing BitterAttendre Dieu sans devenir amère
Read: Psalm 27:13–14 · Lamentations 3:22–26
Lire : Psaume 27.13-14 · Lamentations 3.22-26
One of the most common but rarely discussed sources of spiritual pain is unanswered prayer. When we pray and nothing changes — for months, for years — trust quietly erodes. We may keep the language of faith on the outside while something very different is happening underneath. Today we sit honestly with that tension.
L'une des sources de douleur spirituelle les plus fréquentes mais rarement évoquées est la prière sans réponse apparente. Lorsque nous prions et que rien ne change — pendant des mois, des années — la confiance s'érode discrètement. Nous pouvons garder le langage de la foi en apparence tandis que quelque chose de très différent se passe en dessous. Aujourd'hui, nous nous asseyons honnêtement avec cette tension.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Is there a prayer you have been carrying for a long time with no visible answer? How has the waiting shaped you — for better or for worse?Y a-t-il une prière que vous portez depuis longtemps sans réponse visible ? Comment l'attente vous a-t-elle façonnée — en bien ou en mal ?
- What has the waiting taught you about the character of God — even if what it taught was hard?Qu'est-ce que l'attente vous a appris sur le caractère de Dieu — même si ce qu'elle a enseigné était difficile ?
Unit 1 Review — What Has God Been Saying?Révision de l'unité 1 — Qu'est-ce que Dieu a dit ?
Read: Psalm 139:1–6, 23–24
Lire : Psaume 139.1-6, 23-24
Before moving into the next unit, pause and look back. God rarely speaks in a single moment — He builds on what He has already said. Today is a day to gather what this first unit has stirred, named, or begun to shift in you. Come to the conference with that already in hand.
Avant de passer à l'unité suivante, faites une pause et regardez en arrière. Dieu parle rarement en un seul moment — il construit sur ce qu'il a déjà dit. Aujourd'hui est un jour pour rassembler ce que cette première unité a remué, nommé ou commencé à faire bouger en vous. Arrivez à la conférence avec cela déjà en main.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Looking back at Days 1–6: what is the one question God has been asking you most persistently?En regardant les jours 1–6 : quelle est la question que Dieu vous a posée le plus persistamment ?
- What wound, lie, or fear has surfaced this week that you want to bring before God?Quelle blessure, quel mensonge ou quelle peur a émergé cette semaine que vous voulez apporter devant Dieu ?
- Write a short prayer — just 3–4 sentences — that gives God access to that specific thing.Écrivez une courte prière — juste 3 à 4 phrases — qui donne à Dieu accès à cette chose précise.
Visiting the Vine vs. Living in the VineVisiter le cep ou vivre dans le cep
Read: John 15:1–11 · Psalm 1:1–3
Lire : Jean 15.1-11 · Psaume 1.1-3
There is a difference between visiting God and living with Him. Many of us turn to God mainly when something goes wrong — in crisis, in panic, in need. Jesus uses the word "remain" — a word of continuous, unhurried connection, not occasional visits. A phone works fine after being unplugged for a while, but eventually the power runs out. Where are you drawing your daily power from?
Il y a une différence entre rendre visite à Dieu et vivre avec lui. Beaucoup d'entre nous nous tournons vers Dieu surtout quand quelque chose va mal — en crise, en panique, dans le besoin. Jésus utilise le mot « demeurer » — un mot de connexion continue et tranquille, non de visites occasionnelles. Un téléphone fonctionne bien un moment après avoir été débranché, mais finit par s'éteindre. De quoi tirez-vous votre force quotidienne ?
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Honestly: is my relationship with God event-driven, emergency-driven, or relationship-driven? What does a typical week reveal about this?Honnêtement : ma relation avec Dieu est-elle guidée par les événements, par l'urgence, ou par une vraie relation ? Qu'est-ce qu'une semaine typique révèle à ce sujet ?
- When was the last time I came to God with nothing to ask — simply to be with Him?Quand ai-je cherché Dieu pour la dernière fois sans rien à demander — simplement pour être avec lui ?
When Burnout Signals DisconnectionQuand l'épuisement signale une déconnexion
Read: Matthew 11:28–30 · 1 Kings 19:1–9
Lire : Matthieu 11.28-30 · 1 Rois 19.1-9
Elijah called fire down from heaven — then collapsed under a tree and asked to die. Burnout does not discriminate between the spiritually strong and the weak. It is often not a sign of failure but a signal that we have been carrying what was never ours to carry alone. Notice how God responded to Elijah: not with correction, but with bread, water, and rest.
Élie a fait descendre le feu du ciel — puis s'est effondré sous un arbre en demandant à mourir. L'épuisement ne fait pas de distinction entre les spirituellement fortes et les faibles. C'est souvent non pas un signe d'échec mais un signal que nous portions ce que nous n'étions pas censées porter seules. Remarquez comment Dieu a répondu à Élie : non par une correction, mais par du pain, de l'eau et du repos.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What is currently draining me most? Name it specifically — a relationship, a responsibility, unresolved conflict, a habit, a fear?Qu'est-ce qui me draine le plus en ce moment ? Nommez-le précisément — une relation, une responsabilité, un conflit non résolu, une habitude, une peur ?
- Am I showing any signs of spiritual burnout — irritability, loss of joy in prayer, going through the motions, serving without any inner life behind it?Est-ce que je montre des signes d'épuisement spirituel — irritabilité, perte de joie dans la prière, actes mécaniques, servir sans vie intérieure derrière ?
☀️
Sunday RestRepos du dimanche
Sunday, July 19Dimanche 19 juillet
Rest and worship. Re-read your notes from Days 8–9. What has God been saying about your patterns of connection with Him? Let today be genuinely unhurried.Reposez-vous et adorez. Relisez vos notes des jours 8–9. Qu'est-ce que Dieu a dit sur vos habitudes de connexion avec lui ? Laissez aujourd'hui être vraiment sans hâte.
What Drains Me, What Gives Me LifeCe qui me draine, ce qui me donne la vie
Read: Galatians 5:16–25 · Luke 10:38–42
Lire : Galates 5.16-25 · Luc 10.38-42
Mary chose to sit at Jesus' feet while Martha spun in anxious activity. Jesus did not say Martha's work was wrong — He said she was distracted from the one thing that mattered most. Walking in the Spirit is less about what we do and more about where we are drawing from. What fills you? What empties you? This exercise matters — you will use it at the conference.
Marie a choisi de s'asseoir aux pieds de Jésus pendant que Marthe s'agitait dans une activité anxieuse. Jésus n'a pas dit que le travail de Marthe était mauvais — il a dit qu'elle était distraite de la seule chose qui comptait le plus. Marcher selon l'Esprit concerne moins ce que nous faisons que ce à partir de quoi nous puisons. Qu'est-ce qui vous remplit ? Qu'est-ce qui vous vide ? Cet exercice compte — vous l'utiliserez à la conférence.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Draw two columns in your journal: What drains me and What gives me life. Fill each with specific, honest entries — not what should be there, but what actually is.Dessinez deux colonnes dans votre journal : Ce qui me draine et Ce qui me donne la vie. Remplissez chacune avec des entrées spécifiques et honnêtes — non pas ce qui devrait y être, mais ce qui y est réellement.
- Looking at what you have written: what one shift, even a small one, could change the balance?En regardant ce que vous avez écrit : quel changement, même petit, pourrait modifier cet équilibre ?
Creating Rhythms That Sustain YouCréer des rythmes qui vous soutiennent
Read: Psalm 1:1–3 · Mark 1:35–38
Lire : Psaume 1.1-3 · Marc 1.35-38
Even Jesus withdrew before dawn to pray — before the crowds arrived, before the demands began. He did not wait for a convenient moment. Lasting fruit does not come from occasional intense encounters with God. It grows from steady, simple, repeated rhythms of connection. Today we think practically — not ideally — about what that could look like in your real, busy, everyday life.
Même Jésus se retirait avant l'aube pour prier — avant l'arrivée des foules, avant le début des exigences. Il n'attendait pas un moment commode. Du fruit qui demeure ne vient pas de rencontres intenses et occasionnelles avec Dieu. Il grandit à travers des rythmes de connexion réguliers, simples et répétés. Aujourd'hui, nous réfléchissons de façon pratique — non idéale — à ce que cela pourrait ressembler dans votre vraie vie, chargée et quotidienne.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What one rhythm do you already have — even a small, imperfect one — that connects you to God? Name it.Quel rythme avez-vous déjà — même petit et imparfait — qui vous connecte à Dieu ? Nommez-le.
- What would it look like to add one new practice this month — without adding guilt or pressure to your life?À quoi ressemblerait l'ajout d'une nouvelle pratique ce mois-ci — sans ajouter de culpabilité ni de pression à votre vie ?
Draft your simple plan — bring it to the conferenceEsquissez votre plan simple — apportez-le à la conférence
Daily: I will ________________________________.Quotidien : Je vais ________________________________.
Weekly: I will ________________________________.Hebdomadaire : Je vais ________________________________.
Fruit Grows in Community — Not AloneLe fruit grandit en communauté — pas seule
Read: Hebrews 10:24–25 · Ecclesiastes 4:9–12
Lire : Hébreux 10.24-25 · Ecclésiaste 4.9-12
A branch isolated from the rest of the vine may survive for a time, but it cannot truly flourish or bear fruit alone. Many women pursue spiritual growth very privately — reading alone, praying alone, struggling alone — and quietly disconnect from the community that is part of how God grows us. Fruitfulness was never designed to be solitary.
Un sarment isolé du reste de la vigne peut survivre un temps, mais il ne peut pas vraiment s'épanouir ni porter du fruit seul. Beaucoup de femmes poursuivent leur croissance spirituelle de façon très privée — lisant seules, priant seules, luttant seules — et se déconnectent discrètement de la communauté qui fait partie de la façon dont Dieu nous fait grandir. La fécondité n'a jamais été conçue pour être solitaire.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Where have you tried to grow spiritually alone, instead of in community? What has that cost you?Où avez-vous essayé de grandir spirituellement seule, plutôt qu'en communauté ? Qu'est-ce que cela vous a coûté ?
- Who has been like soil for your growth in the past year — someone who nourished you, challenged you, or simply stayed close? Have you told them?Qui a été comme un sol pour votre croissance au cours de la dernière année — quelqu'un qui vous a nourrie, mise au défi, ou simplement restée proche ? Le lui avez-vous dit ?
- Whose growth are you currently soil for?De la croissance de qui êtes-vous actuellement le sol ?
Fruitfulness Across Every Season of LifeLa fécondité dans chaque saison de la vie
Read: Ecclesiastes 3:1–8 · Philippians 4:11–13
Lire : Ecclésiaste 3.1-8 · Philippiens 4.11-13
Fruitfulness does not look the same in every season. A young single woman, a new mother, a woman in leadership, a woman in retirement — each carries a different kind of capacity, a different set of limitations, a different kind of calling. God is not waiting for us to reach a better season to use us. He is at work in this one.
La fécondité ne ressemble pas à la même chose dans chaque saison. Une jeune femme célibataire, une nouvelle mère, une femme en leadership, une femme à la retraite — chacune porte une capacité différente, un ensemble de limites différentes, un appel différent. Dieu n'attend pas que nous atteignions une meilleure saison pour nous utiliser. Il est à l'œuvre dans celle-ci.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What season of life are you in right now? What are its unique gifts, and what are its unique limitations?Dans quelle saison de vie vous trouvez-vous en ce moment ? Quels sont ses dons uniques, et quelles en sont les limites uniques ?
- Is there a season you are resisting — wishing you were somewhere else — that God may actually be using right now to produce something in you?Y a-t-il une saison que vous résistez — en souhaitant être ailleurs — que Dieu pourrait justement utiliser en ce moment pour produire quelque chose en vous ?
Unit 2 Review — Naming What God Has TouchedRévision de l'unité 2 — Nommer ce que Dieu a touché
Read: Romans 8:5–6 · Colossians 3:1–3
Lire : Romains 8.5-6 · Colossiens 3.1-3
Before moving forward, look back at this unit. You have reflected on abiding, burnout, rhythms, community, and season. These are not theoretical topics — they are the terrain of your actual daily life. What has God been naming, shifting, or inviting in you through these days?
Avant d'avancer, regardez en arrière sur cette unité. Vous avez réfléchi à la demeurance, l'épuisement, les rythmes, la communauté et la saison. Ce ne sont pas des sujets théoriques — c'est le terrain de votre vraie vie quotidienne. Qu'est-ce que Dieu a nommé, fait bouger ou invité en vous à travers ces jours ?
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Of all the days in Unit 2, which reading or question stayed with you the longest? Why?Parmi tous les jours de l'unité 2, quelle lecture ou question vous a habitée le plus longtemps ? Pourquoi ?
- What is one life-giving rhythm you are committing to carry forward — even in a small, realistic way?Quel est un rythme source de vie que vous vous engagez à poursuivre — même de façon petite et réaliste ?
Fruit Is Not SuccessLe fruit n'est pas la réussite
Read: Galatians 5:22–23 · Matthew 7:16–20
Lire : Galates 5.22-23 · Matthieu 7.16-20
The world measures us by results, visibility, and achievement. Jesus does not. The greatest evidence of spiritual maturity is not how large our influence is, how much we have accomplished, or how many people know our name — it is whether we are becoming more like Him. Today we honestly reexamine what we have been measuring ourselves by.
Le monde nous mesure par les résultats, la visibilité et les réalisations. Jésus ne le fait pas. La plus grande preuve de maturité spirituelle n'est pas l'étendue de notre influence, ce que nous avons accompli, ou le nombre de personnes qui connaissent notre nom — c'est si nous devenons de plus en plus à son image. Aujourd'hui, nous réexaminons honnêtement ce à quoi nous nous sommes mesurées.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- If everything you had achieved disappeared tomorrow, what evidence would remain that Christ is genuinely transforming you?Si tout ce que vous avez accompli disparaissait demain, quelle preuve resterait que Christ vous transforme vraiment ?
- Read through the nine aspects of the fruit of the Spirit slowly. Which one do you sense God is most wanting to grow in you right now — and why?Lisez lentement les neuf aspects du fruit de l'Esprit. Lequel sentez-vous que Dieu veut le plus faire grandir en vous en ce moment — et pourquoi ?
☀️
Sunday RestRepos du dimanche
Sunday, July 26Dimanche 26 juillet
Rest and worship. Carry the aspect of the fruit of the Spirit you named yesterday into your day — not as effort, but as a quiet prayer: "Lord, grow this in me."Reposez-vous et adorez. Portez l'aspect du fruit de l'Esprit que vous avez nommé hier dans votre journée — non comme un effort, mais comme une prière silencieuse : « Seigneur, fais grandir ceci en moi. »
Fruit Is IntegrityLe fruit est intégrité
Read: Psalm 15:1–5 · Luke 16:10–12
Lire : Psaume 15.1-5 · Luc 16.10-12
True fruit appears when who we are in private matches who we are in public. Integrity is not perfection — it is consistency. A healthy tree does not produce different fruit depending on who is watching. The gap between our private self and our public self is one of the most honest measures of where we actually are spiritually.
Le vrai fruit apparaît lorsque ce que nous sommes dans le privé correspond à ce que nous sommes en public. L'intégrité n'est pas la perfection — c'est la cohérence. Un arbre sain ne produit pas un fruit différent selon qui le regarde. L'écart entre notre moi privé et notre moi public est l'une des mesures les plus honnêtes de là où nous en sommes réellement spirituellement.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Where is the gap between your public self and your private self the widest? In your words? Your finances? Your online life? A specific relationship?Où l'écart entre votre moi public et votre moi privé est-il le plus grand ? Dans vos paroles ? Vos finances ? Votre vie en ligne ? Une relation spécifique ?
- Where is God quietly calling you to greater authenticity — not to shame you, but to free you?Où Dieu vous appelle-t-il doucement à plus d'authenticité — non pour vous honte, mais pour vous libérer ?
Fruit Is InfluenceLe fruit est influence
Read: Matthew 5:13–16 · Romans 12:9–18
Lire : Matthieu 5.13-16 · Romains 12.9-18
Every woman influences someone — whether she is aware of it or not. The question is never whether we have influence, but what kind. Salt doesn't announce itself; it simply changes the flavour of whatever it touches. Light doesn't try to be seen; it simply reveals what is already there. What happens in the room — or in a relationship — because you are in it?
Chaque femme a une influence sur quelqu'un — qu'elle en soit consciente ou non. La question n'est jamais de savoir si nous avons de l'influence, mais de quel type. Le sel ne s'annonce pas ; il change simplement la saveur de ce qu'il touche. La lumière n'essaie pas d'être vue ; elle révèle simplement ce qui est déjà là. Que se passe-t-il dans une pièce — ou dans une relation — parce que vous y êtes ?
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What atmosphere do you tend to create when you walk into a room or a conversation?Quelle atmosphère avez-vous tendance à créer quand vous entrez dans une pièce ou une conversation ?
- Who in your life models Christlike character well? What specifically do they do — and what can you learn from it?Qui dans votre vie incarne bien un caractère semblable à Christ ? Que font-elles concrètement — et qu'en pouvez-vous apprendre ?
- Are you helping the people closest to you move closer to Christ — or further away?Aidez-vous les personnes les plus proches de vous à se rapprocher de Christ — ou à s'en éloigner ?
Fruit Is Endurance — Faithfulness Over TimeLe fruit est persévérance — la fidélité dans le temps
Read: James 1:2–4 · Hebrews 12:1–3
Lire : Jacques 1.2-4 · Hébreux 12.1-3
Lasting fruit does not happen overnight. God is less interested in short-term results than in long-term faithfulness. Many women begin well — with fire, with commitment, with vision. The deeper challenge is staying faithful through the disappointments, the quiet years, the seasons when nothing seems to be happening, and nothing seems to be growing. But something is always growing underground.
Du fruit qui demeure ne se produit pas du jour au lendemain. Dieu s'intéresse moins aux résultats à court terme qu'à la fidélité à long terme. Beaucoup de femmes commencent bien — avec du feu, de l'engagement, une vision. Le défi plus profond est de rester fidèle à travers les déceptions, les années discrètes, les saisons où rien ne semble se passer et rien ne semble pousser. Mais quelque chose pousse toujours sous terre.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Where have you remained faithful over time — even when it was costly, unseen, or unrewarded? What has that faithfulness produced?Où êtes-vous restée fidèle au fil du temps — même quand c'était coûteux, invisible ou non récompensé ? Qu'est-ce que cette fidélité a produit ?
- Looking back: where has God been faithful in a season that felt fruitless or forgotten at the time?En regardant en arrière : où Dieu a-t-il été fidèle dans une saison qui semblait stérile ou oubliée à l'époque ?
Fruit That Multiplies — Who Sees Your Growth?Du fruit qui se multiplie — qui voit votre croissance ?
Read: Romans 12:4–5 · 2 Timothy 2:1–2
Lire : Romains 12.4-5 · 2 Timothée 2.1-2
Character grown entirely in private cannot disciple anyone. Spiritual fruit reaches its full purpose when it flows outward — love that someone actually receives, patience that someone actually feels, faithfulness that someone can actually depend on. Growth that remains unseen by anyone cannot multiply. Who has access to your life at that level?
Le caractère développé entièrement dans le privé ne peut faire de disciples de personne. Le fruit spirituel atteint sa pleine vocation lorsqu'il rayonne vers l'extérieur — un amour que quelqu'un reçoit vraiment, une patience que quelqu'un ressent vraiment, une fidélité sur laquelle quelqu'un peut vraiment compter. Une croissance que personne ne voit ne peut se multiplier. Qui a accès à votre vie à ce niveau ?
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Who has recently witnessed genuine growth in you — someone who has seen the real you, not just the public version?Qui a récemment été témoin d'une vraie croissance en vous — quelqu'un qui vous a vue vraiment, pas seulement la version publique ?
- Is there someone you have not let close enough to see your growth or your struggle? What holds you back?Y a-t-il quelqu'un que vous n'avez pas laissé assez proche pour voir votre croissance ou vos luttes ? Qu'est-ce qui vous retient ?
My Growth Plan — One Honest StepMon plan de croissance — un pas honnête
Read: Philippians 1:6 · 1 Corinthians 15:58
Lire : Philippiens 1.6 · 1 Corinthiens 15.58
God does not ask us to fix everything at once. He asks for one faithful step — one honest commitment, made in dependence on Him. Today, looking back over Unit 3, you will name your one growth commitment and one accountability relationship. Bring these to the conference. They will become the foundation of real conversations at the tables.
Dieu ne nous demande pas de tout régler à la fois. Il demande un pas fidèle — un engagement honnête, fait dans la dépendance à lui. Aujourd'hui, en regardant l'unité 3, vous nommerez votre engagement de croissance et votre relation de reddition de comptes. Apportez ceci à la conférence. Ils deviendront la base de vraies conversations autour des tables.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Which aspect of the fruit of the Spirit needs the most intentional growth in you right now? Name one concrete habit that would support that growth.Quel aspect du fruit de l'Esprit a le plus besoin d'une croissance intentionnelle en vous en ce moment ? Nommez une habitude concrète qui soutiendrait cette croissance.
- Who will you ask to hold you accountable to this — someone who knows you well enough to actually notice?À qui demanderez-vous de vous tenir responsable de cela — quelqu'un qui vous connaît assez bien pour le remarquer vraiment ?
Bring this to the conferenceApporte ceci à la conférence
The aspect of the fruit of the Spirit I am asking God to grow in me: ________________L'aspect du fruit de l'Esprit que je demande à Dieu de faire grandir en moi : ________________
One concrete habit I will practice: ________________Une habitude concrète que je pratiquerai : ________________
One person I will ask to walk with me: ________________Une personne que je demanderai de marcher avec moi : ________________
Unit 3 Review — What Kind of Tree Am I Becoming?Révision de l'unité 3 — Quel arbre suis-je en train de devenir ?
Read: John 15:8 · Psalm 92:12–15
Lire : Jean 15.8 · Psaume 92.12-15
Psalm 92 says that the righteous will still bear fruit in old age — still full of sap, still green. This is not a picture of performance; it is a picture of a tree that has stayed rooted, stayed connected, stayed in the right soil all its life. That is the vision for every woman at this conference. Not flashy fruitfulness — faithful, lasting, unhurried fruit.
Le Psaume 92 dit que le juste portera encore du fruit dans la vieillesse — toujours plein de sève, toujours vert. Ce n'est pas un tableau de performance ; c'est le tableau d'un arbre qui est resté enraciné, connecté, dans le bon sol tout au long de sa vie. Telle est la vision pour chaque femme à cette conférence. Non pas une fécondité flamboyante — un fruit fidèle, qui demeure, tranquille.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- In 20 years, what do you want to be true of your character — not your achievements, but who you have become?Dans 20 ans, qu'est-ce que vous voulez qui soit vrai de votre caractère — non pas de vos réalisations, mais de qui vous serez devenue ?
- What would need to change today to make that possible?Qu'est-ce qui devrait changer aujourd'hui pour que cela soit possible ?
☀️
Sunday RestRepos du dimanche
Sunday, August 2Dimanche 2 août
Rest and worship. As you enter this final unit, ask God one simple question today: "What are you sending me to?" Write whatever comes — even if it surprises you.Reposez-vous et adorez. En entrant dans cette dernière unité, posez à Dieu une question simple aujourd'hui : « À quoi m'envoies-tu ? » Écrivez ce qui vient — même si cela vous surprend.
The Hesitation Before the YesL'hésitation avant le « oui »
Read: Isaiah 6:1–8 · Exodus 3:9–14
Lire : Ésaïe 6.1-8 · Exode 3.9-14
Moses said he could not speak. Isaiah said he was a man of unclean lips. Jeremiah said he was too young. Esther feared the risk. Nearly every person God sent in Scripture hesitated first — not because they lacked faith, but because they were honest. God does not call the already-equipped. He equips the called. Hesitation is not disqualification; it is often where obedience begins.
Moïse a dit qu'il ne savait pas parler. Ésaïe a dit qu'il était un homme aux lèvres impures. Jérémie a dit qu'il était trop jeune. Esther craignait le risque. Presque toutes les personnes que Dieu a envoyées dans les Écritures ont d'abord hésité — non parce qu'elles manquaient de foi, mais parce qu'elles étaient honnêtes. Dieu n'appelle pas les déjà équipées. Il équipe les appelées. L'hésitation n'est pas une disqualification ; c'est souvent là où commence l'obéissance.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- What is your honest hesitation about stepping more fully into what God is calling you to? Name it plainly — do not dress it up.Quelle est votre hésitation sincère à vous engager plus pleinement dans ce à quoi Dieu vous appelle ? Nommez-la simplement — ne l'embellissez pas.
- What inadequacy, fear, or past failure are you using — consciously or not — as an excuse to hold back?Quelle insuffisance, peur ou échec passé utilisez-vous — consciemment ou non — comme excuse pour vous retenir ?
- What would change if you truly believed that the power was never meant to come from you?Que changerait-il si vous croyiez vraiment que cette puissance n'était jamais censée venir de vous ?
Your Mission Field Is Already Around YouVotre champ de mission est déjà autour de vous
Read: Matthew 28:18–20 · Colossians 3:17
Lire : Matthieu 28.18-20 · Colossiens 3.17
Ministry does not only happen in church, on a stage, or on a mission trip to another country. God has already placed every woman in a specific mission field: her home, her workplace, her neighbourhood, her friendships. The Great Commission does not begin when we board a plane. It begins when we wake up tomorrow morning and walk through our front door.
Le ministère ne se vit pas seulement à l'église, sur une estrade ou lors d'un voyage missionnaire dans un autre pays. Dieu a déjà placé chaque femme dans un champ de mission précis : son foyer, son lieu de travail, son quartier, ses amitiés. Le grand mandat ne commence pas quand on monte dans un avion. Il commence quand on se lève demain matin et qu'on franchit sa propre porte.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Name the specific spaces God has placed you in: your home, your workplace, your neighbourhood, your church. Who has He specifically entrusted to you in each one?Nommez les espaces précis où Dieu vous a placée : votre foyer, votre lieu de travail, votre quartier, votre église. À qui vous a-t-il spécifiquement confiée dans chacun ?
- How would your ordinary daily life look different if you viewed every day — not just Sundays — as an opportunity for ministry?À quoi ressemblerait votre vie quotidienne ordinaire si vous considériez chaque jour — pas seulement les dimanches — comme une opportunité de ministère ?
The Fruit That Multiplies — Making DisciplesLe fruit qui se multiplie — former des disciples
Read: 2 Timothy 2:1–2 · Titus 2:3–5
Lire : 2 Timothée 2.1-2 · Tite 2.3-5
Discipleship is not reserved for those with a theology degree or a ministry title. It is the ordinary calling of every believer. The fruit that truly remains is not what we achieve — it is who we invest in. Who is stronger in faith because we chose to walk alongside them? Who will know Christ because we made space in our lives for them? This is the legacy that lasts.
Le discipulat n'est pas réservé à celles qui ont un diplôme de théologie ou un titre de ministère. C'est l'appel ordinaire de chaque croyante. Le fruit qui demeure vraiment n'est pas ce que nous accomplissons — c'est ceux en qui nous investissons. Qui est plus fort dans la foi parce que nous avons choisi de marcher à leurs côtés ? Qui connaîtra Christ parce que nous avons fait de la place dans nos vies pour eux ? Voilà l'héritage qui dure.
Reflect & WriteRéfléchis et écris
- Who is stronger in faith because of you — because of your presence, your words, your consistency in their life?Qui est plus fort dans la foi grâce à vous — grâce à votre présence, vos paroles, votre constance dans leur vie ?
- If your influence disappeared tomorrow, what spiritual legacy would remain?Si votre influence disparaissait demain, quel héritage spirituel resterait ?
- Who are you being called to intentionally walk alongside after this conference — even in a small, faithful way?Aux côtés de qui êtes-vous appelée à marcher intentionnellement après cette conférence — même de façon petite et fidèle ?
Here Am I — Send MeMe voici — envoie-moi
Read: Isaiah 6:5–8 · John 15:9–16
Lire : Ésaïe 6.5-8 · Jean 15.9-16
You have spent 25 days looking honestly at your roots, your wounds, your rhythms, your identity, your character, and your calling. Now we arrive at the same place Isaiah did — fully aware of our own limitations, and yet willing. The posture of sending is never the absence of fear. It is the presence of surrender. You are not going alone. You are chosen. You are rooted. You are healed. You are growing. You are called. You are sent.
Vous avez passé 25 jours à regarder honnêtement vos racines, vos blessures, vos rythmes, votre identité, votre caractère et votre appel. Nous arrivons maintenant au même endroit qu'Ésaïe — pleinement conscientes de nos propres limites, et pourtant disposées. La posture de l'envoi n'est jamais l'absence de peur. C'est la présence de l'abandon. Vous ne partez pas seule. Vous êtes choisie. Vous êtes enracinée. Vous êtes guérie. Vous grandissez. Vous êtes appelée. Vous êtes envoyée.
Reflect & Write — Your Final PreparationRéfléchis et écris — Ta préparation finale
- Looking back over all 25 days: what is the one thing God has said to you most persistently — the thread that runs through everything?En regardant ces 25 jours : quelle est la chose que Dieu vous a dite le plus persistamment — le fil qui traverse tout ?
- What one comfort, habit, or fear might you need to surrender to step into what He is calling you to?Quel confort, habitude ou peur devrez-vous peut-être abandonner pour entrer dans ce à quoi il vous appelle ?
Complete & bring to the conference — share it at the tableComplète et apporte à la conférence — partage-le à la table
"The fruit God has begun growing in me is ________________________________."« Le fruit que Dieu a commencé à faire grandir en moi est ________________________________. »
"What I am bringing to the conference is ________________________________."« Ce que j'apporte à la conférence est ________________________________. »
"After the conference, I am called to ________________________________."« Après la conférence, je suis appelée à ________________________________. »
August 7, 8 & 9 · Final Rest Before the Conference7, 8 et 9 août · Dernier repos avant la conférence
Three Days of Prayer & Quiet AnticipationTrois jours de prière et d'anticipation tranquille
No new content. These three days are yours — to review your journal, to pray over what God has been saying, and to arrive at the conference not exhausted, but expectant. Read back through your fill-in sentences from Days 2, 11, 20 and 25. Let them be the words you carry through the door on August 10.Pas de nouveau contenu. Ces trois jours vous appartiennent — pour relire votre journal, prier sur ce que Dieu a dit, et arriver à la conférence non pas épuisée, mais dans l'attente. Relisez les phrases que vous avez complétées les jours 2, 11, 20 et 25. Laissez-les être les mots que vous portez en franchissant la porte le 10 août.
Friday, August 7 · Saturday, August 8 · Sunday, August 9 → Conference opens Monday, August 10
Vendredi 7 août · Samedi 8 août · Dimanche 9 août → La conférence s'ouvre lundi 10 août
"I came rooted.
I leave fruitful.
I was healed, so I can heal others.
I was sent, so I will go."
« Je suis venue enracinée.
Je repars féconde.
J'ai été guérie, afin de pouvoir guérir d'autres.
J'ai été envoyée, alors j'irai. »
John 15:16 — "You did not choose Me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit — fruit that will last."
Jean 15.16 — « Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. »